Job 8:21 But the mouth of the true ones he will fill with laughter, and their lips with acknowledgment.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G228 [³of the true ones G1161 ¹But G4750 ² the mouth] G1705 he will fill G1071 with laughter, G3588 G1161 and G5491 their lips G1473 G1843.1 with acknowledgment.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G228 αληθινών G1161 δε G4750 στόμα G1705 εμπλήσει G1071 γέλωτος G3588 τα G1161 δε G5491 χείλη αυτών G1473 G1843.1 εξομολογήσεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G228 A-GPM αληθινων G1161 PRT δε G4750 N-ASN στομα V-FAI-3S εμπλησει G1071 N-GSM γελωτος G3588 T-APN τα G1161 PRT δε G5491 N-APN χειλη G846 D-GPM αυτων N-GSF εξομολογησεως

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ עד ימלה שׂחוק פיך ושׂפתיך תרועה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H5704 עד Till H4390 ימלה he fill H7814 שׂחוק with laughing, H6310 פיך thy mouth H8193 ושׂפתיך and thy lips H8643 תרועה׃ with rejoicing.

new⁽ⁱ⁾

21 H4390 [H8762] Till he shall fill H6310 thy mouth H7814 with laughing, H8193 and thy lips H8643 with rejoicing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ donec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ til thi mouth be fillid with leiytir, and thi lippis with hertli song.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Thy mouth shall he fyll with laughynge, ad thy lyppes with gladnesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Thy mouth shall be full with laughing, and thy lips with gladness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Thy mouth shall he fyll with laugynge, and thy lyppes wyth gladnesse.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Thy mouth shall he fyll with laughing, and thy lyppes with gladnesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Till he haue filled thy mouth with laughter, and thy lippes with ioy.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Thy mouth shall he fill with laughing, and thy lippes with gladnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4390 Till he fill [H8762] H6310 thy mouth H7814 with laughing H8193 , and thy lips H8643 with rejoicing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ but he will fill the mouth of the upright with, laughter, and their lips with songs of thanksgiving:

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Till he shall fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4390 [H8762] Till he shall fill H6310 thy mouth H7814 with laughing H8193 , and thy lips H8643 with rejoicing.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ But he will fill with laughter the mouth of the sincere, and their lips with thanksgiving.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος, τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with joyful shouting.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ While he filleth with laughter thy mouth, And thy lips with shouting,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Till he shall fill thy mouth with laughing, and thy lips with shouts of joy.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Whilst he would fill thy mouth with laughing and thy lips with shouting,

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ He will yet fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ He will yet fill thy mouth with laughter,
And thy lips with shouting.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4390 He will yet fill H6310 thy mouth H7814 with laughter, H8193 And thy lips H8643 with shouting.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Till He fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ At length he shall fill with laughter thy mouth, and thy lips, with a shout of triumph:

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ He shall yet fill your mouth with mirth, And your lips with shouting.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ The time will come when your mouth will be full of laughing, and cries of joy will come from your lips.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ until He fills your mouth with laughter, and your lips with rejoicing.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ until He fills your mouth with laughter, and your lips with rejoicing.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ until he fills your mouth with laughing and your lips with shouting;

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ He will yet fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4390 He will still fill H6310 your mouth H7814 with laughter, H8193 your lips H8643 with shouting.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Till he fill your mouth with laughing, and your lips with rejoicing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5704 Till H4390 he fill H6310 your mouth H7814 with laughing, H8193 and your lips H8643 with rejoicing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Till he fills your mouth with laughing, and your lips with rejoicing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Till he fill your mouth with laughing, and your lips with rejoicing.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Till he fill your mouth with laughing, and your lips with rejoicing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4390 Until he fill H6310 your mouth H7814 with laughing, H8193 and your lips H8643 with rejoicing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ He will yet fill thy mouth with laughing and thy lips with shouts of joy.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ But He will fill with laughter the mouth of the sincere, and their lips with thanksgiving.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ But he will fill with laughter the mouth of the sincere, and their lips with thanksgiving.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ He will soon fill your mouth with laughter, and your lips will shout with joy.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet he will fill your mouth with laughter and your lips with a shout of joy.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with a shout of joy.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with a shout of joy.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouting.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ "He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6310 bis daß dein Mund H7814 voll Lachens H4390 werde und H8193 deine Lippen H8643 voll Jauchzens .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6310 bis daß dein Mund H4390 voll H7814 Lachens H8193 werde und deine Lippen H8643 voll Jauchzens .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Während er deinen Mund mit Lachen füllen wird und deine Lippen mit Jubelschall,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Während er deinen Mund mit Lachen füllen wird und deine Lippen mit Jubelschall,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4390 Während er H6310 deinen Mund H7814 mit Lachen H8193 füllen wird und deine Lippen mit Jubelschall,

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Totdat Hij uw mond met gelach vervulle, en uw lippen met gejuich.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5704 Totdat H6310 Hij uw mond H7814 met gelach H4390 H8762 vervulle H8193 , en uw lippen H8643 met gejuich.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Il mettra le sourire sur les lèvres des hommes sincères, et leur bouche sera pleine de ses louanges.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Tandis qu'il remplira ta bouche de rire et tes lèvres de chants de joie,

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ De sorte qu'il remplira ta bouche de ris, et tes lèvres de chants d'allégresse.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d'allégresse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4390 Il remplira H8762 H6310 ta bouche H7814 de cris de joie H8193 , Et tes lèvres H8643 de chants d’allégresse.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Aun llenará tu boca de risa, y tus labios de júbilo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Aun henchirá tu boca de risa, Y tus labios de júbilo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Aun llenará tu boca de risa, y tus labios de gritos de alegría.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ai do t'i japë edhe më buzëqeshje gojës sate dhe këngë gëzimi buzëve të tua.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ عندما يملأ فاك ضحكا وشفتيك هتافا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Докато напълни устата ти със смях и устните ти със ликуване,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Smijeh će ti opet ispuniti usta, s usana će odjeknuti klicanje.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Endnu skal han fylde din Mund med Latter og dine Læber med Frydeskrig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 他還要以喜笑充滿你的口，以歡呼充滿你的嘴。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7814 他還要以喜笑 H4390 充滿 H6310 你的口 H8643 ，以歡呼 H8193 充滿你的嘴。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 他还要以喜笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7814 他还要以喜笑 H4390 充满 H6310 你的口 H8643 ，以欢呼 H8193 充满你的嘴。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Li plenigos ankoraux vian busxon per rido Kaj viajn lipojn per gxojkrioj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Siihen asti että sinun suus naurulla täytetään ja huules riemulla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Vielä hän täyttää sinun suusi naurulla ja huulesi riemulla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ L'a fè kè ou kontan ankò, bouch ou pral chante bèl chante pou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Még betölti szádat nevetéssel, és ajakidat vigassággal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mulutmu akan dibuat-Nya tertawa, bibirmu akan bersorak-sorak ria.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ancora empierà egli la tua bocca di riso, E le tue labbra di giubilo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Egli renderà ancora il sorriso alla tua bocca, e sulle tue labbra metterà canti d’esultanza.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 웃음으로 네 입에, 즐거운 소리로 네 입술에 채우시리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jis pripildys tavo burną juoko ir tavo lūpas džiaugsmo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ ainda de riso te encherá a boca, e os teus lábios de louvor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ennu vil han fylle din munn med latter og dine leber med jubel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ba încă, El îţi umple gura cu strigăte de bucurie, şi buzele cu cîntări de veselie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ аж наповнить уста твої сміхом, а губи твої криком радости...